������by���������