���������e���������������